1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:10,510 --> 00:00:14,446 NARRADOR: Esa fue una escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 4 00:00:14,681 --> 00:00:17,343 Nuestra primera visión histórica del barco de los recién llegados. 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,919 El suyo era un barco de esclavos llevando un cuarto de millón de seres... 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,489 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 7 00:00:23,656 --> 00:00:25,556 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 8 00:00:25,658 --> 00:00:28,126 sin manera de volver de donde vinieron. 9 00:00:28,228 --> 00:00:32,062 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 10 00:00:32,165 --> 00:00:34,759 a la población de Los Ángeles. 11 00:01:39,566 --> 00:01:43,935 Uno...dos...tres...cuatro...cinco... 12 00:01:44,037 --> 00:01:47,905 seis...siete...ocho...nueve...diez... 13 00:01:48,141 --> 00:01:52,703 once...doce...trece...catorce... quince... dieciséis. 14 00:01:53,079 --> 00:01:54,842 Listo o no, ¡allá voy! 15 00:02:09,529 --> 00:02:12,896 Estás aquí, Donny. Sé que estás aquí. 16 00:02:26,646 --> 00:02:30,013 ¡También podrías rendirte! Sabes que te encontraré. 17 00:02:31,618 --> 00:02:35,076 No te rías, Donny. Entonces te encontraré. 18 00:02:40,894 --> 00:02:44,921 Te vas a reír, Donny. No puedes evitarlo. 19 00:02:46,466 --> 00:02:48,866 Eres tan tonto. Ya te encontré. 20 00:02:48,968 --> 00:02:52,267 Vamos. Vamos, sal. Te encontré. 21 00:02:54,674 --> 00:02:56,301 [Silbato de vapor] 22 00:02:58,077 --> 00:02:59,544 ¡Dólar! 23 00:03:00,046 --> 00:03:01,104 Te lo he dicho cien veces... 24 00:03:01,214 --> 00:03:03,444 No bebas la bilis del cartón. Consigue un vaso. 25 00:03:03,550 --> 00:03:06,451 ¡Emily! Dejas tus cosas por toda la casa. 26 00:03:06,553 --> 00:03:08,043 ¡Papá, no lo hagas! ¡Podría explotar! 27 00:03:08,154 --> 00:03:10,315 -¿Qué explotar? -Estoy haciendo un experimento. Lo conseguiré. 28 00:03:10,423 --> 00:03:12,288 No hagas cosas peligrosas con este set de química. 29 00:03:12,392 --> 00:03:15,225 -Bueno. Relajarse. -¿Relájate? Buck, ¿relájate? 30 00:03:17,864 --> 00:03:19,263 Esta casa es un desastre, jovencita. 31 00:03:26,573 --> 00:03:27,904 Zapatos. 32 00:03:28,141 --> 00:03:30,666 Te estás olvidando tu tenctonés. Deberías practicarlo todos los días. 33 00:03:30,777 --> 00:03:32,745 ¿Por qué? ¿Para qué lo necesito? 34 00:03:33,880 --> 00:03:37,941 Tenemos que montar este columpio. yo soy Estoy harto de mirar esa caja tirada por ahí. 35 00:03:38,051 --> 00:03:42,249 Sí, está bien, pero el tío Moodri está en el habitación de invitados donde la vamos a poner. 36 00:03:42,455 --> 00:03:43,786 ¿Podríamos hablar de esto más tarde? 37 00:03:43,890 --> 00:03:45,619 ¿Qué vamos a nombrar? ¿Nuestra nueva hermanita? 38 00:03:45,725 --> 00:03:48,250 -Hay varias posibilidades. -Me gusta Heidi. 39 00:03:48,361 --> 00:03:51,797 El tío Moodri dice que deberías nombrar una niña después de la madre de la madre. 40 00:03:51,898 --> 00:03:54,332 Vesna? Odio ese nombre. 41 00:03:54,867 --> 00:03:57,267 ¿Por qué no la llamamos? algo bonito, como Wilma. 42 00:03:57,370 --> 00:03:58,359 O Heidi. 43 00:03:58,571 --> 00:04:01,039 Estoy de acuerdo con el tío. Deberías llamarla Vessna. 44 00:04:01,140 --> 00:04:02,937 Oye, Em, ¿cómo se dice ventana? en tenctonés? 45 00:04:03,042 --> 00:04:04,475 EMLY: Déjame en paz. 46 00:04:04,611 --> 00:04:06,841 Susan, no podemos seguir evitándolo... 47 00:04:06,946 --> 00:04:08,311 Tenemos que hablar del tío Moodri. 48 00:04:08,414 --> 00:04:10,575 ¿Dónde lo vamos a poner? una vez que nazca el bebe? 49 00:04:10,683 --> 00:04:14,210 He estado pensando que podríamos observar tradición y que duerma en nuestra habitación. 50 00:04:14,320 --> 00:04:17,153 Susan, los adultos en esta sociedad. No compartas habitaciones comunitarias. 51 00:04:17,257 --> 00:04:20,192 En esta sociedad, ponen a sus mayores en baños. 52 00:04:20,593 --> 00:04:21,890 Casas de descanso. 53 00:04:22,996 --> 00:04:25,260 Bueno, lo que sea. No podemos pedirle al tío que se vaya. 54 00:04:27,100 --> 00:04:31,537 -Tío. -George, Susan, ya me voy. 55 00:04:32,405 --> 00:04:33,736 En uno o dos días. 56 00:04:34,340 --> 00:04:36,399 Hay algo que tengo que hacer primero. 57 00:04:36,509 --> 00:04:38,306 No estoy seguro de qué es todavía. 58 00:04:39,812 --> 00:04:41,803 Pero el Muro está desapareciendo. 59 00:04:42,615 --> 00:04:45,880 -¿El Muro? ¿Qué pared? -El Muro. 60 00:04:51,324 --> 00:04:54,521 Sabes, a menudo tengo un momento difícil para entenderlo. 61 00:04:56,329 --> 00:05:00,265 Antes de salir a empezar a servir La comunidad, tengo un anuncio. 62 00:05:00,500 --> 00:05:03,594 -Parece que uno de mi rebaño llega un poco tarde. -Buen día. 63 00:05:03,703 --> 00:05:05,568 Bueno, más vale tarde que nunca. 64 00:05:05,738 --> 00:05:06,966 La División ha sido contactada por... 65 00:05:07,073 --> 00:05:09,667 la Asociación local de Gran Hermano para voluntarios. 66 00:05:09,776 --> 00:05:12,267 Se dieron cuenta de que tenemos varios oficiales solteros. 67 00:05:12,378 --> 00:05:14,608 Oficiales con pocas obligaciones familiares... 68 00:05:14,714 --> 00:05:18,810 con tiempo libre en sus manos, oficiales que serían excelentes hermanos mayores. 69 00:05:18,918 --> 00:05:20,351 Mateo, tienes mucho tiempo libre. 70 00:05:20,453 --> 00:05:24,048 Sólo piensa en la alegría que traerás a las vidas de estos niños necesitados. 71 00:05:24,157 --> 00:05:26,887 Piensa en el papel que desempeñarás. en la configuración de nuestra generación futura. 72 00:05:26,993 --> 00:05:28,324 Piensa en las grandes relaciones públicas. 73 00:05:28,428 --> 00:05:29,952 -¿Y tú, Matt? -Jorge.... 74 00:05:30,063 --> 00:05:32,554 -¿Tengo algún voluntario? -Olvídalo, Bryon. 75 00:05:32,665 --> 00:05:36,533 Qué lástima, Sikes, que cualquiera que se ofrezca como voluntario sale del cuatro fin de semana obligatorio... 76 00:05:36,636 --> 00:05:39,298 seminario sobre recopilación de pruebas y presentación. 77 00:05:40,273 --> 00:05:43,436 -Soy voluntario. -Sabía que tenías un corazón de oro. 78 00:05:43,576 --> 00:05:45,976 Haré los arreglos para tu examen de calificación. esta tarde. 79 00:05:46,079 --> 00:05:47,307 Ah, y por cierto... 80 00:05:47,413 --> 00:05:50,280 Tú y Francisco tenéis un nuevo caso. Es un 927D. 81 00:05:51,484 --> 00:05:56,183 Este recién llegado ha estado muerto. Mucho tiempo, calculo que unos cinco años. 82 00:05:56,589 --> 00:05:59,080 Es difícil en este momento para determinar la causa de la muerte. 83 00:05:59,192 --> 00:06:00,989 Tendré que hacer algunas pruebas. 84 00:06:01,761 --> 00:06:03,092 ¡Algo me mordió! 85 00:06:03,463 --> 00:06:04,794 ¿Fue una araña? 86 00:06:05,998 --> 00:06:07,192 Odio las arañas. 87 00:06:07,300 --> 00:06:08,460 El diputado Ruiz me dice que... 88 00:06:08,568 --> 00:06:11,731 Estamos bajo cuál fue el enfoque final. de su barco hace cinco años. 89 00:06:11,838 --> 00:06:16,070 Lo más probable es que este cuerpo haya sido arrojado desde por la fuerza de una de las explosiones. 90 00:06:16,409 --> 00:06:18,434 Dime, ¿tienes serpientes aquí arriba? 91 00:06:18,911 --> 00:06:20,572 Deberías llevar botas. 92 00:06:20,680 --> 00:06:23,547 La conclusión es que no creo Estamos ante un homicidio. 93 00:06:23,649 --> 00:06:26,243 -Excelente. Volvamos a la civilización. -Esperar. 94 00:06:26,419 --> 00:06:27,408 La posición del esqueleto... 95 00:06:27,520 --> 00:06:30,921 parece como si estuviera sosteniendo algo, protegiéndolo contra su cuerpo. 96 00:06:31,023 --> 00:06:32,115 Estoy de acuerdo. 97 00:06:32,425 --> 00:06:33,983 Ves este fragmento... 98 00:06:34,560 --> 00:06:37,529 podemos asumir lo que sea que haya sido, estaba envuelto en esto. 99 00:06:40,199 --> 00:06:41,188 Paño. 100 00:06:41,300 --> 00:06:43,825 Se usa para cubrir objetos ceremoniales sagrados. 101 00:06:44,404 --> 00:06:47,601 Fuera lo que fuese, alguien se lo llevó. Le rompieron el brazo para llegar a él. 102 00:06:47,707 --> 00:06:49,470 Sí. Y es una ruptura reciente. 103 00:06:49,575 --> 00:06:52,237 George, la búsqueda del tesoro no es un delito. No tenemos un caso aquí. 104 00:06:52,345 --> 00:06:53,312 mate... 105 00:06:53,613 --> 00:06:56,980 este recién llegado estaba protegiendo algo desde el barco, algo muy importante. 106 00:06:57,083 --> 00:06:58,948 Quiero saber qué fue eso. 107 00:06:59,051 --> 00:07:02,316 -¿Alguien vive en los alrededores? -Los niños estaban acampando con su familia. 108 00:07:02,422 --> 00:07:04,856 La mayor parte de esta área es el Bosque Nacional. 109 00:07:05,425 --> 00:07:09,259 Hay un chico que vive en un granero. una especie de bicho raro. 110 00:07:11,798 --> 00:07:13,789 El aire está demasiado limpio. 111 00:07:14,467 --> 00:07:17,493 - ¿Por qué te dejé arrastrarme hasta aquí? -Me encanta estar aquí. 112 00:07:17,637 --> 00:07:19,229 El aire libre... 113 00:07:20,106 --> 00:07:21,334 muchos rayos UV naturales. 114 00:07:21,441 --> 00:07:22,408 Déjame decirte algo, Jorge. 115 00:07:22,508 --> 00:07:24,942 Es peligroso aquí afuera. Muchas cosas en la naturaleza pueden hacerte daño. 116 00:07:25,044 --> 00:07:26,011 [Explosión] 117 00:07:29,882 --> 00:07:31,941 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 118 00:07:33,085 --> 00:07:35,280 Arte, hombre. ¿Qué te importa? 119 00:07:35,922 --> 00:07:39,187 -Policía. Estás haciendo estallar cosas. -Huele a Primacord. 120 00:07:39,459 --> 00:07:40,653 Primacord, hombre. 121 00:07:42,161 --> 00:07:44,061 Así es como hago mis cuadros. 122 00:07:45,298 --> 00:07:48,324 Lowell Bratigan, hombre. ¿Nunca viste mis cosas? 123 00:07:48,534 --> 00:07:52,368 -Vendo en todas las Ferias del Renacimiento. -Pensé que los hippies estaban extintos. 124 00:07:52,472 --> 00:07:56,408 -¿Cadera qué? -Paz, amor, comida orgánica. 125 00:07:57,143 --> 00:07:59,202 Déjame mejorar esto. 126 00:07:59,412 --> 00:08:00,845 Sr. Bratigan.... 127 00:08:01,547 --> 00:08:02,844 Pesado, ¿eh? 128 00:08:05,017 --> 00:08:06,450 Parece Hendrix. 129 00:08:07,453 --> 00:08:09,045 ¿De dónde sacaste esto? 130 00:08:09,822 --> 00:08:10,982 Es un trapo viejo. 131 00:08:11,090 --> 00:08:12,580 ¿Dónde lo conseguiste? 132 00:08:13,025 --> 00:08:15,823 No lo sé, una camisa vieja, un teñido anudado. 133 00:08:15,928 --> 00:08:19,659 Había un objeto envuelto en esto. Tela, tomada del esqueleto de un recién llegado. 134 00:08:19,765 --> 00:08:22,928 ¿Qué estás poniendo eso? fastidiarme por? Me encantan los recién llegados. 135 00:08:23,035 --> 00:08:24,627 Tomaste ese objeto. ¿Qué fue? 136 00:08:24,737 --> 00:08:28,104 No. Robar a los muertos, ese es el peor tipo de karma. 137 00:08:28,241 --> 00:08:30,835 ¿Cuál sería mi próxima vida? ¿Será como si yo hiciera eso? 138 00:08:32,178 --> 00:08:33,509 ¡Oye, Rembrandt! 139 00:08:34,180 --> 00:08:36,671 Mejor habla con mi pareja aquí. O te arrestaré por la hierba. 140 00:08:36,782 --> 00:08:37,976 ¡Oh, hombre! 141 00:08:39,185 --> 00:08:40,152 ¡Guau! 142 00:08:40,987 --> 00:08:42,477 ¿Es eso lo que es? 143 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 ¿Marijuana? 144 00:08:44,290 --> 00:08:47,259 Un tipo me dio eso. me dijo que era orégano. 145 00:08:47,360 --> 00:08:50,227 -Tengo tu orégano. -Está bien, lo hice. 146 00:08:50,329 --> 00:08:52,490 Era sólo una caja vieja con algunas escritura extraña en el costado. 147 00:08:52,598 --> 00:08:54,930 -El tipo me dio $200 por ello. -¿Qué chico? 148 00:08:55,601 --> 00:08:59,298 Marchante de arte, propietario de una casa de subastas. Tengo su tarjeta adentro. 149 00:09:00,339 --> 00:09:02,773 ¿Qué te interesa tanto? en esa cosa para? ¿Es valioso? 150 00:09:02,875 --> 00:09:04,502 Sólo dame la tarjeta de caballero, por favor. 151 00:09:04,610 --> 00:09:05,702 ¡Tocar el asunto exacto! 152 00:09:05,945 --> 00:09:08,413 Di, no vas a ir para arrestarme por eso, ¿verdad? 153 00:09:08,514 --> 00:09:09,947 ¡No! 154 00:09:16,989 --> 00:09:19,389 Aunque yo no lo fumaría si fuera tú. 155 00:09:25,565 --> 00:09:28,966 LOCUTOR: Damas y caballeros, esta es la última convocatoria para ver los lotes. 156 00:09:29,535 --> 00:09:31,628 La subasta comenzará según lo previsto. 157 00:09:34,073 --> 00:09:36,337 ¿Por qué el tío está tan interesado en esa caja? 158 00:09:36,442 --> 00:09:38,967 Se lo acabo de mencionar. insistió en venir. 159 00:09:39,078 --> 00:09:42,104 Dice que los Ancianos han estado buscando por ello desde el accidente. 160 00:09:42,214 --> 00:09:46,378 -Papá, tenemos que conseguirlo. -Buck, estas cosas pueden salir muy caras. 161 00:09:48,154 --> 00:09:51,783 -Interesante pieza, ¿no? -Esto es de nuestra gente. 162 00:09:51,891 --> 00:09:53,324 Pertenece al mejor postor. 163 00:09:53,426 --> 00:09:56,190 No debes vender esto. Debes dármelo. 164 00:09:56,696 --> 00:09:57,890 Soy un anciano. 165 00:09:57,997 --> 00:10:01,626 Si regalara cosas, No podría seguir en el negocio, ¿verdad? 166 00:10:04,804 --> 00:10:08,262 Tío, conoces esta caja. ¿Qué hay dentro? ¿Qué es? 167 00:10:11,510 --> 00:10:14,274 Damas y caballeros, ¿empezamos? 168 00:10:14,380 --> 00:10:15,938 [golpeando con el mazo] 169 00:10:16,048 --> 00:10:19,074 Quizás no suba demasiado. Quizás podamos conseguirlo. 170 00:10:19,719 --> 00:10:23,416 no entiendo, todos estos artefactos de la esclavitud... 171 00:10:23,589 --> 00:10:25,079 ¿Por qué la gente los coleccionaría? 172 00:10:25,191 --> 00:10:28,627 Papá, los humanos coleccionan cascos nazis. Imagínate. 173 00:10:33,432 --> 00:10:35,332 La caja está aquí. ¿Qué tan alto puedo llegar? 174 00:10:35,434 --> 00:10:36,992 HOMBRE: El cielo es el límite. Consíguelo. 175 00:10:37,670 --> 00:10:39,103 Muy bien. 176 00:10:40,740 --> 00:10:42,401 Lote número 16. 177 00:10:42,508 --> 00:10:45,272 Un catre para dormir con los grilletes intactos. 178 00:10:45,378 --> 00:10:47,972 Sólo parcialmente chamuscado por la explosión. 179 00:10:48,447 --> 00:10:50,608 Comenzaremos la oferta en $700. 180 00:10:51,684 --> 00:10:53,811 $750? $750. 181 00:10:54,020 --> 00:10:56,113 ¿Escucho $800? $800. 182 00:10:56,622 --> 00:10:57,748 $850? 183 00:10:59,325 --> 00:11:03,056 Esta es una pieza muy inusual. Con restricciones adicionales para las piernas. 184 00:11:03,596 --> 00:11:06,360 $850, ven ahora, $850. 185 00:11:06,465 --> 00:11:09,127 Sale $900. ¿Escucho $900? $900. 186 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 $850 una vez... dos veces. 187 00:11:11,704 --> 00:11:14,901 Vendido al caballero, 0593. 188 00:11:15,541 --> 00:11:20,035 El lote número 17 es muy especial. pedazo de Tenctoniana. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,648 Hasta donde sabemos, único... 190 00:11:22,748 --> 00:11:26,115 entre los sancionados por el gobierno artículos a disposición del público. 191 00:11:26,819 --> 00:11:28,514 Es una caja ceremonial... 192 00:11:28,654 --> 00:11:31,623 quizás de importancia religiosa. 193 00:11:31,991 --> 00:11:35,620 Con hermosas incrustaciones de metal y piedra, todavía sellado. 194 00:11:36,429 --> 00:11:39,865 Se desconoce el contenido de la caja. añadiendo al misterio... 195 00:11:39,965 --> 00:11:42,559 y el valor de esta deliciosa pieza. 196 00:11:42,768 --> 00:11:46,670 Comenzaremos la oferta en $8,000. 197 00:11:49,008 --> 00:11:51,533 ¿Escucho $8.000, $9.000? 198 00:11:52,211 --> 00:11:55,237 $10,000...$1 1,000...$12,000. 199 00:11:55,347 --> 00:11:56,905 -¿Qué estás haciendo? -$13.000. 200 00:11:57,016 --> 00:11:59,109 $14,000...$15,000...$16,000. 201 00:11:59,351 --> 00:12:01,376 ¡Baja eso! ¡Tendré que pagar por esto! 202 00:12:01,487 --> 00:12:03,580 $18,000. 203 00:12:03,856 --> 00:12:05,847 -¿Está pujando, señor? -$19.000! 204 00:12:06,092 --> 00:12:08,151 -$19.000. -No. 205 00:12:08,928 --> 00:12:09,917 No está pujando. 206 00:12:10,029 --> 00:12:11,223 -$20.000. -$21.000. 207 00:12:11,330 --> 00:12:14,094 ¡Basta! No tiene dinero. 208 00:12:14,200 --> 00:12:16,134 Un momento, damas y caballeros. 209 00:12:16,235 --> 00:12:18,703 -¿Tiene usted una línea de crédito aquí, señor? -$22.000. 210 00:12:18,804 --> 00:12:21,068 Lo siento señor, pero sus ofertas no son válidas. 211 00:12:21,173 --> 00:12:25,473 -Estamos en $20.000. $21,000. -¡Nos pertenece! 212 00:12:25,578 --> 00:12:27,910 $22,000...$23,000...$24,000. 213 00:12:28,013 --> 00:12:30,846 -Los tenctoneses deben tenerlo. -$25.000. 214 00:12:31,383 --> 00:12:34,147 $25,000 una vez... dos veces. 215 00:12:34,253 --> 00:12:37,188 Vendido al señor, número 1560. 216 00:12:37,389 --> 00:12:38,549 ¡Tío! 217 00:12:40,059 --> 00:12:42,857 La caja pertenece a los Ancianos, ¡A los tenctoneses! 218 00:12:42,962 --> 00:12:45,430 -Quiten a ese hombre. -¡Nosotros nos encargaremos de esto! 219 00:12:45,898 --> 00:12:47,991 -¡No puedes llevarte la caja! -Ayúdame a sacarlo de aquí. 220 00:12:48,100 --> 00:12:50,534 ¡Si lo abres, morirás! 221 00:12:50,770 --> 00:12:52,431 ¡Morirás! 222 00:13:34,680 --> 00:13:35,647 [Gritando] 223 00:13:55,634 --> 00:14:00,003 -George, ¿qué hace ese niño en mi escritorio? -Ese es tu hermano pequeño. 224 00:14:00,573 --> 00:14:03,804 -Muy divertido. ¿Estás haciendo stand-up ahora? -No, ese es tu hermano pequeño. 225 00:14:03,909 --> 00:14:07,174 Te ofreciste voluntario, ¿recuerdas? Pasaste la prueba. 226 00:14:07,780 --> 00:14:10,715 -Ese hermanito. -Es un joven muy simpático. 227 00:14:10,816 --> 00:14:13,614 Deberías presentarte. 228 00:14:14,019 --> 00:14:16,010 Tengo que ir a ver al capitán Grazer. 229 00:14:21,694 --> 00:14:24,663 Oye, chico. Hola. Soy el detective Sikes, Matt Sikes. 230 00:14:24,763 --> 00:14:26,594 -Hola, soy Sydney Foley. -Hola. 231 00:14:26,732 --> 00:14:28,495 Este lugar es realmente genial. 232 00:14:29,735 --> 00:14:32,431 Sydney, ¿no deberías estarlo? en la escuela o algo asi? 233 00:14:32,705 --> 00:14:33,763 Me dejaron salir temprano. 234 00:14:33,873 --> 00:14:36,967 Mi trabajadora social me trajo aquí. Para poder verte antes del sábado. 235 00:14:37,076 --> 00:14:38,771 Se suponía que ella debía llamar. 236 00:14:42,581 --> 00:14:44,845 Debería revisar mis mensajes más a menudo. 237 00:14:45,885 --> 00:14:48,718 -Entonces, Sydney, ¿cuántos años tienes? -Nueve. 238 00:14:48,821 --> 00:14:51,221 ¿Nueve, grandullón? Genial. 239 00:14:51,390 --> 00:14:54,689 Hola, Sidney. ¿Cómo te gusta tu Gran Hermano? 240 00:14:54,793 --> 00:14:57,261 -Excelente. -Es un tipo realmente genial, ¿no? 241 00:14:57,463 --> 00:14:59,055 Un verdadero gato enfermo. 242 00:14:59,164 --> 00:15:00,631 George, ¿qué quería Grazer? 243 00:15:00,733 --> 00:15:03,133 Tenemos un caso, un posible 187. 244 00:15:03,235 --> 00:15:06,227 Ese hombre que mencioné, el que compró. Esa caja en la subasta de ayer... 245 00:15:06,338 --> 00:15:09,102 un Phillip Dunaway, lo encontraron esta mañana... 246 00:15:09,675 --> 00:15:12,337 -muerte. -¿Asesinado? 247 00:15:13,679 --> 00:15:15,442 No lo sabemos con seguridad todavía. 248 00:15:17,883 --> 00:15:20,113 Sydney, probablemente quieras estar llegando a casa... 249 00:15:20,219 --> 00:15:23,017 -y haciendo los deberes, ¿eh? -Se supone que no debo volver a casa. 250 00:15:23,122 --> 00:15:25,317 No hay nadie, mi abuela está en el trabajo. 251 00:15:25,557 --> 00:15:27,616 Bueno, mira, yo también tengo que ir a trabajar. 252 00:15:27,726 --> 00:15:30,991 -Iré contigo. -No. No puedes hacer eso. 253 00:15:31,664 --> 00:15:33,131 Entonces me quedaré aquí. 254 00:15:33,599 --> 00:15:36,193 Hay mucha gente interesante para mirar. 255 00:15:36,635 --> 00:15:37,602 Sí. 256 00:15:39,271 --> 00:15:43,799 Bueno. Quieres algo para leer aquí. Tenemos autos... 257 00:15:44,710 --> 00:15:47,770 motocicletas, no quieres eso. 258 00:15:48,847 --> 00:15:51,145 Vale, ¿de acuerdo? 259 00:15:51,417 --> 00:15:52,748 Vamos, Jorge. 260 00:15:53,385 --> 00:15:54,352 Esperar. 261 00:15:54,553 --> 00:15:57,113 Tenemos algunas máquinas expendedoras. en la parte de atrás. 262 00:16:01,660 --> 00:16:04,458 No te limites a comprar dulces consigue algo nutritivo... 263 00:16:04,830 --> 00:16:07,355 -chips de maíz o algo así. ¿Bueno? -Seguro. Gracias. 264 00:16:07,466 --> 00:16:10,663 Bueno. Vamos a darle. 265 00:16:16,342 --> 00:16:21,041 He sido médico forense durante 10 años. y nunca he visto nada como esto. 266 00:16:21,213 --> 00:16:23,909 el estuvo expuesto a alguna intensa fuente de calor. 267 00:16:24,049 --> 00:16:26,847 Originario de aquí. 268 00:16:27,286 --> 00:16:28,844 Y murió instantáneamente. 269 00:16:29,054 --> 00:16:31,955 -¿Lanzallamas, soplete? -Un soplete no podría haber cubierto... 270 00:16:32,057 --> 00:16:33,718 un área tan grande tan rápidamente. 271 00:16:33,826 --> 00:16:36,260 Y esperaríamos algunas señales de lucha. 272 00:16:36,362 --> 00:16:38,956 Un lanzallamas habría destruyó la habitación. 273 00:16:40,532 --> 00:16:43,933 -¿Hora de la muerte? -1:23 a.m. 274 00:16:46,772 --> 00:16:48,205 Mira esto. 275 00:16:49,508 --> 00:16:50,873 Es muy extraño. 276 00:16:51,477 --> 00:16:53,035 Algo más extraño. 277 00:16:53,145 --> 00:16:56,672 El intenso calor marcó estos Letras tenctonesas en la mesa. 278 00:16:57,649 --> 00:17:01,915 Sí, ese es el escrito que estaba en la caja. Es un tenctonés muy antiguo y arcaico. 279 00:17:02,021 --> 00:17:04,148 No estoy seguro, pero creo que dice: 280 00:17:04,256 --> 00:17:06,554 ''Solo hay una manera entre el ojo claro..." 281 00:17:06,658 --> 00:17:11,095 ''y los corazones puros. Todo lo demás es muerte”. 282 00:17:12,164 --> 00:17:14,291 tal vez algo en la caja mató a Dunaway. 283 00:17:14,400 --> 00:17:18,427 O alguien quería que pensáramos eso. Bonito toque dramático, deteniendo el reloj. 284 00:17:19,605 --> 00:17:21,232 Matt, sé que no te gusta admitirlo... 285 00:17:21,340 --> 00:17:23,934 pero la caja vino de una civilización tecnológicamente avanzada. 286 00:17:24,043 --> 00:17:25,533 Sí, Flash Gordon. 287 00:17:26,011 --> 00:17:29,105 -¿Entonces qué pasó con eso? ¿A dónde fue? -¿Oficiales? 288 00:17:35,354 --> 00:17:37,083 Soy Henryk Glass... 289 00:17:37,356 --> 00:17:39,119 mi colega, Howard Thayer. 290 00:17:39,258 --> 00:17:41,783 Phillip Dunaway compró la caja en nuestro nombre. 291 00:17:42,194 --> 00:17:46,722 -¿Ustedes dos coleccionistas? ¿Qué? -No, somos de Laybrook Energy. 292 00:17:46,832 --> 00:17:50,199 -Este es nuestro recibo. -Entonces puedes decirnos qué había en la caja. 293 00:17:50,302 --> 00:17:53,169 No lo sabemos. No tuvimos oportunidad de examinarlo. 294 00:17:53,272 --> 00:17:54,762 ¿Entonces por qué lo compraste? 295 00:17:54,873 --> 00:17:58,138 Contamos con una fundación dedicada a preservar el arte tenctonés. 296 00:17:58,243 --> 00:18:00,336 Esperamos algún día construir un museo. 297 00:18:01,513 --> 00:18:04,107 Nuestra empresa no es únicamente interesado en el beneficio. 298 00:18:04,650 --> 00:18:06,345 ''¿Investigación y desarrollo?'' 299 00:18:06,452 --> 00:18:08,579 Llevo, como dicen, varios sombreros. 300 00:18:08,687 --> 00:18:12,885 Esa caja es un tenctonés importante. artefacto. Pagamos una gran suma por ello. 301 00:18:12,991 --> 00:18:14,322 Lo queremos de vuelta. 302 00:18:15,060 --> 00:18:17,528 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién podría haberlo tomado? 303 00:18:20,199 --> 00:18:23,464 En el barco, los Ancianos estaban como un gobierno secreto en el exilio. 304 00:18:23,569 --> 00:18:26,697 Frente a la esclavitud, mantuvieron un sentido de orden y comunidad. 305 00:18:26,805 --> 00:18:28,773 A mí me parece el club Elks. 306 00:18:28,974 --> 00:18:31,442 Es verdad que se han convertido una especie de sociedad social. 307 00:18:31,543 --> 00:18:33,010 Pero los Mayores todavía son respetados. 308 00:18:33,112 --> 00:18:36,548 Incluso ahora, muchos tenctoneses vienen a ellos en busca de consejo y orientación. 309 00:18:36,782 --> 00:18:40,980 -¿Vienes con el tío Moodri en busca de orientación? -Dije muchos, no todos. 310 00:18:42,421 --> 00:18:43,615 Tío Moodri. 311 00:18:45,858 --> 00:18:48,156 -Dejaste que ese hombre se llevara la caja. -No. 312 00:18:49,027 --> 00:18:53,225 Ese hombre, Dunaway, está muerto, ¿no? 313 00:18:53,565 --> 00:18:54,589 Extremadamente. 314 00:18:54,700 --> 00:18:57,692 Estamos recolectando dinero. Le compraremos la caja a su familia. 315 00:18:57,803 --> 00:18:59,964 Va a ser un poco difícil hacerlo. Alguien lo robó. 316 00:19:00,072 --> 00:19:01,972 -¿Lo robó? -Tío, amenazaste a Dunaway. 317 00:19:02,074 --> 00:19:05,407 Ahora está muerto y falta la caja. Eso te hace parecer un sospechoso. 318 00:19:05,511 --> 00:19:07,138 Tienes que recuperar la caja. 319 00:19:07,246 --> 00:19:10,238 ¿Qué diablos es esta caja? ¿Por qué todo el mundo lo quiere? 320 00:19:18,790 --> 00:19:20,815 Es el corazón de nuestro planeta... 321 00:19:21,693 --> 00:19:23,320 el corazón de Tencton. 322 00:19:24,096 --> 00:19:25,495 Bueno, eso aclara ese misterio. 323 00:19:25,597 --> 00:19:29,533 Entiendo que es importante para ti. Pero es sólo una reliquia, un artefacto. 324 00:19:29,635 --> 00:19:34,129 Es único en el universo. y crucial para el futuro de nuestro pueblo. 325 00:19:35,307 --> 00:19:37,775 -Tío, por favor, realmente tienes que-- -Cuando lo encuentres... 326 00:19:37,876 --> 00:19:40,709 -Debes traerlo aquí. -No te pertenece. 327 00:19:45,817 --> 00:19:47,978 Nos pertenece, George. 328 00:19:50,689 --> 00:19:51,713 Todos nosotros. 329 00:19:56,662 --> 00:19:59,130 Es evidencia en una investigación policial. 330 00:19:59,231 --> 00:20:01,631 Puedes hacer tu reclamo a la casilla por los canales adecuados... 331 00:20:01,733 --> 00:20:03,701 si y cuando lo encontramos. 332 00:20:06,371 --> 00:20:09,135 Bien, vamos a necesitar declaraciones. de todos ustedes... 333 00:20:09,241 --> 00:20:13,109 contabilidad de su paradero esta mañana desde medianoche hasta las 2:00 a.m. 334 00:20:13,212 --> 00:20:14,372 ¿Quién es primero? 335 00:20:17,816 --> 00:20:18,783 Chicos... 336 00:20:19,418 --> 00:20:21,386 ¿Ustedes dos ya resolvieron este caso? 337 00:20:21,553 --> 00:20:24,021 -Oye, lo acabamos de recibir. -El jefe Amburgey está detrás de mí. 338 00:20:24,122 --> 00:20:25,851 Los chicos de Laybrook quieren recuperar su caja. 339 00:20:25,958 --> 00:20:27,858 Todo el mundo está llamando a sus marcadores. 340 00:20:27,960 --> 00:20:30,929 ¿Por esa cosa? ¿Cuál es el problema? No es la Mona Lisa. 341 00:20:31,029 --> 00:20:33,554 No seas tan desdeñoso. No sabes el valor de esa caja. 342 00:20:33,665 --> 00:20:35,326 George, suenas como el tío Moodri. 343 00:20:35,434 --> 00:20:38,699 Debate esto en otro momento. Encuéntrame esa caja. 344 00:20:39,404 --> 00:20:42,999 Matt, creo que Laybrook sabe algo. sobre la caja no lo hacemos. 345 00:20:43,108 --> 00:20:44,666 Quizás, Jorge. Tal vez. 346 00:20:47,212 --> 00:20:48,338 Oh, no. 347 00:20:49,748 --> 00:20:51,306 Te veré mañana. 348 00:20:57,522 --> 00:20:58,921 Hola, Sidney. 349 00:20:59,524 --> 00:21:00,548 Hola. 350 00:21:00,692 --> 00:21:03,456 -Hola, sargento Sikes. -Mate. Llámame Matt. 351 00:21:03,562 --> 00:21:06,258 Escucha, lamento lo de esta tarde. 352 00:21:06,431 --> 00:21:10,800 Está bien. Leo todas las revistas y Miré las fotos en ese libro de fotos. 353 00:21:11,236 --> 00:21:14,137 Y trajeron a este tipo, y vomitó justo allí. 354 00:21:14,239 --> 00:21:16,901 -Fantástico. -¿La gente vomita mucho aquí? 355 00:21:18,577 --> 00:21:21,137 Ahí está la abuela. Ella me está recogiendo. 356 00:21:21,513 --> 00:21:23,242 -Hola, Sidney. -Hola. 357 00:21:23,515 --> 00:21:25,244 Abuela, este es mi hermano mayor, Matt. 358 00:21:25,350 --> 00:21:28,217 -¿Cómo estás? -Estoy muy feliz de conocerte. 359 00:21:28,720 --> 00:21:31,052 Esto es maravilloso para Sydney. 360 00:21:31,156 --> 00:21:34,421 Nuestro vecindario es tan duro, No lo dejo salir mucho. 361 00:21:35,160 --> 00:21:39,529 Y un oficial de policía, que buen ejemplo para el. 362 00:21:40,165 --> 00:21:42,861 Lo pasé muy bien. Te lo contaré todo. 363 00:21:43,168 --> 00:21:45,864 ¿A qué hora debería la abuela? traerme mañana? 364 00:21:46,204 --> 00:21:48,866 -¿Mañana? -Sí, es nuestro primer sábado oficial. 365 00:21:49,741 --> 00:21:53,233 Bien. Digamos, ¿al mediodía? 366 00:21:53,779 --> 00:21:55,474 Gracias, sargento. 367 00:21:55,614 --> 00:21:57,206 -¿Listo? -Ajá. 368 00:21:57,316 --> 00:21:59,216 -Hasta mañana, Matt. -Sí. 369 00:22:06,325 --> 00:22:07,622 [Suena el teléfono] 370 00:22:09,928 --> 00:22:12,419 -¿Qué? -Matt, soy George. 371 00:22:14,199 --> 00:22:15,393 También es sábado. 372 00:22:15,500 --> 00:22:17,297 Sí, lo sé, pero dado la presión que estamos bajo... 373 00:22:17,402 --> 00:22:20,200 Pensé que te gustaría saber qué es SlD. encontrado en la casa de Dunaway. 374 00:22:20,305 --> 00:22:22,068 Me levantaste, George. Adelante. 375 00:22:22,174 --> 00:22:25,405 Las muestras de alfombras revelaron rastros de un explosivo, PTTN2. 376 00:22:25,544 --> 00:22:27,136 ¿Es eso lo que mató a Dunaway? 377 00:22:27,245 --> 00:22:30,043 No. Pero alguien entró en la habitación. con rastros de ello en sus zapatos. 378 00:22:30,148 --> 00:22:33,015 Matt, PTTN2 es el explosivo en Primacord. 379 00:22:33,118 --> 00:22:35,882 También es lo que usa Lowell Bratigan. para realizar sus grabados en cobre. 380 00:22:35,987 --> 00:22:39,115 Te veré en la estación. Conseguiremos una orden de registro. 381 00:22:43,328 --> 00:22:44,352 Tío... 382 00:22:44,596 --> 00:22:47,861 por favor entiende, Debo seguir las reglas de mi profesión. 383 00:22:48,100 --> 00:22:50,000 Tomamos diferentes caminos... 384 00:22:50,168 --> 00:22:52,602 pero los humanos tienen una expresión que me gusta: 385 00:22:52,704 --> 00:22:54,934 "Todos los caminos conducen a Roma." 386 00:23:04,449 --> 00:23:06,007 Justo en un montón de.... 387 00:23:07,119 --> 00:23:09,349 Jesús, seguro que lo han hecho. perros grandes por aquí. 388 00:23:09,454 --> 00:23:11,422 Creo que es de un caballo. 389 00:23:11,757 --> 00:23:13,224 Revisaré el granero. 390 00:23:16,061 --> 00:23:17,551 Oye, niña de las flores. 391 00:23:17,863 --> 00:23:19,490 -Oh, hombre. -Detener. 392 00:23:19,731 --> 00:23:21,426 ¡Detente, maldita sea! ¡Jorge! 393 00:23:23,301 --> 00:23:24,996 ¿Quieres parar ya? 394 00:23:58,203 --> 00:24:00,330 Sr. Bratigan, está bajo arresto. 395 00:24:06,378 --> 00:24:08,073 Eres rápido, Correcaminos. 396 00:24:08,180 --> 00:24:09,977 ¿Por qué hiciste eso? 397 00:24:10,449 --> 00:24:13,441 Mira, tengo esto encima. ¿Y si es hiedra venenosa? 398 00:24:13,552 --> 00:24:16,544 Roble venenoso. Indígena de la hiedra venenosa a la Costa Este. 399 00:24:16,755 --> 00:24:19,053 -Yo no lo maté, hombre. -Tienes derecho a guardar silencio. 400 00:24:19,157 --> 00:24:21,250 Robé la caja, pero no maté al tipo. 401 00:24:21,359 --> 00:24:23,589 Estaba muerto cuando entré. Lo juro por Dios. 402 00:24:23,695 --> 00:24:25,162 -Vamos. -¿Sabes quién lo mató? 403 00:24:25,263 --> 00:24:27,458 Te diré quién lo mató. Era la caja. 404 00:24:27,566 --> 00:24:30,501 La caja lo mató. Todavía hacía calor y me quemó las manos. 405 00:24:30,602 --> 00:24:32,160 Están quemados, Matt. 406 00:24:32,270 --> 00:24:34,431 Vuelve a mi casa y te lo mostraré. 407 00:24:34,539 --> 00:24:36,097 Esa caja es malvada, hombre. 408 00:24:43,248 --> 00:24:45,648 -¿Quién es ese? -No lo sé. 409 00:24:47,252 --> 00:24:49,846 George, marca la casilla. Tengo un mal presentimiento. 410 00:24:57,729 --> 00:24:58,696 ¡Maldición! 411 00:25:00,365 --> 00:25:02,959 Matt, la caja ya no está. 412 00:25:09,975 --> 00:25:12,409 Ese tipo de subasta me paga $200 por la caja... 413 00:25:12,511 --> 00:25:16,106 y luego se da la vuelta y lo vende por 25.000 dólares. 414 00:25:17,082 --> 00:25:18,572 Me estafaron. 415 00:25:18,683 --> 00:25:21,243 Entonces crees que arreglarás las cosas y robarlo de nuevo. 416 00:25:21,353 --> 00:25:23,082 Como dije, ¡me estafaron! 417 00:25:23,188 --> 00:25:26,919 Entré en casa de Dunaway y allí él está sentado frente a esa caja... 418 00:25:27,025 --> 00:25:29,084 pareciéndose a uno de mis retratos. 419 00:25:29,194 --> 00:25:31,128 Hablas de un mal viaje. 420 00:25:31,229 --> 00:25:34,460 -¿Entonces tomaste la caja? -¿Qué podría hacer, darle reanimación cardiopulmonar? 421 00:25:34,566 --> 00:25:36,158 La oficina del fiscal no se tragará esto, Lowell. 422 00:25:36,268 --> 00:25:38,600 Te van a empacar y volver temprano a casa. 423 00:25:38,703 --> 00:25:41,263 Mira esa casilla, Verás que no fui yo quien lo mató. 424 00:25:41,373 --> 00:25:42,931 No puedo hacerlo. Sin caja. 425 00:25:44,042 --> 00:25:45,805 Creo que sé dónde está. 426 00:25:46,044 --> 00:25:49,844 Mira, te ayudaré si consigues ¿Se retiraron los cargos de robo? 427 00:25:51,016 --> 00:25:52,449 Es justo. 428 00:25:52,551 --> 00:25:54,212 ¿Dónde está la caja, Lowell? 429 00:25:54,819 --> 00:25:57,754 Se lo iba a vender a Laybrook por un pan decente. 430 00:25:57,856 --> 00:26:01,383 Apuesto a que fueron ellos quienes se lo llevaron. Son unos cerdos capitalistas. 431 00:26:02,360 --> 00:26:03,327 Oh, hombre. 432 00:26:11,436 --> 00:26:15,532 Te lo aseguro, Laybrook no tiene la caja, no somos ladrones. 433 00:26:16,341 --> 00:26:18,241 Pero estabas dispuesto para comprárselo a uno. 434 00:26:18,343 --> 00:26:22,302 Ese es el alcance de nuestra ética situacional, Y créanme, no lo aprobé. 435 00:26:22,414 --> 00:26:24,939 Alguien en tu empresa quiere La caja muy mal. 436 00:26:25,050 --> 00:26:27,814 Encendieron un fuego debajo de nuestro trasero colectivo. 437 00:26:29,187 --> 00:26:30,518 Está bastante claro. 438 00:26:31,089 --> 00:26:34,547 Esa caja es más que solo unas exposición para su museo, ¿no? 439 00:26:35,193 --> 00:26:37,252 Puede que no hubiéramos sido totalmente comunicativo. 440 00:26:37,362 --> 00:26:39,353 Pero las corporaciones son como los gobiernos, señores... 441 00:26:39,464 --> 00:26:41,125 Tienen sus secretos que proteger. 442 00:26:41,232 --> 00:26:43,427 En este caso se llama obstrucción de la justicia. 443 00:26:43,535 --> 00:26:45,400 Será mejor que empieces a abrirte, amigo mío. 444 00:26:45,503 --> 00:26:46,492 Henryk. 445 00:26:48,840 --> 00:26:53,072 Escuché rumores sobre esta caja en el barco. que tenía un poder tremendo. 446 00:26:53,845 --> 00:26:56,439 La muerte de Dunaway indica esos rumores podrían ser ciertos. 447 00:26:56,548 --> 00:26:59,745 La caja podría contener algo desconocido, fuente alternativa de energía. 448 00:26:59,851 --> 00:27:03,514 Algo barato, ambientalmente seguro, que podríamos duplicar en la tierra. 449 00:27:03,622 --> 00:27:06,921 Cuando lo tengamos, nos vamos analizar esa caja pieza por pieza... 450 00:27:07,025 --> 00:27:08,822 y descubre la fuente de su poder. 451 00:27:08,927 --> 00:27:11,862 ¿Desarmarlo? Pero destruirás la caja. 452 00:27:12,297 --> 00:27:14,561 ¿Qué pasa con su importancia cultural? a nuestra gente? 453 00:27:14,666 --> 00:27:15,894 ¿Importancia cultural? 454 00:27:16,001 --> 00:27:17,764 Los ancianos creen es el Corazón de Tencton... 455 00:27:17,869 --> 00:27:19,097 que debe ser preservado. 456 00:27:19,204 --> 00:27:21,672 Los Mayores son un montón de viejos tontos. 457 00:27:22,841 --> 00:27:26,709 Los Ancianos preservaron nuestra identidad. Nos mantuvieron juntos en el barco. 458 00:27:27,012 --> 00:27:30,243 Son una vergüenza con su mentalidad esclava vudú. 459 00:27:30,782 --> 00:27:34,309 El corazón de Tencton. ¿En una caja? 460 00:27:35,220 --> 00:27:37,188 ¿Cree eso, detective? 461 00:27:37,522 --> 00:27:41,185 ¿Es ese el tipo de patrimonio cultural? ¿Realmente quieres conservar? 462 00:27:54,305 --> 00:27:56,364 -¿Estás listo, tío? -Sólo un momento. 463 00:27:56,508 --> 00:28:00,410 -Está bien, pondré estas cajas en el auto. -Esperar. Ven aquí, Buck. 464 00:28:04,082 --> 00:28:06,243 -¿Qué es eso? -Una cadena Semya. 465 00:28:06,985 --> 00:28:09,783 Es una vieja tradición entre los hombres tenctoneses. 466 00:28:10,255 --> 00:28:13,156 Lo transmiten de generación en generación... 467 00:28:13,258 --> 00:28:16,352 como mujer humana pasa cristal o joyería. 468 00:28:18,596 --> 00:28:20,427 Esto vino de mi padre... 469 00:28:21,132 --> 00:28:24,465 y su padre antes que él, cada uno agregando un enlace. 470 00:28:25,870 --> 00:28:29,567 Esta cadena se remonta a más de 14 generaciones. 471 00:28:33,344 --> 00:28:36,643 Este soy yo, otro enlace. 472 00:28:39,317 --> 00:28:40,306 Tómalo. 473 00:28:42,353 --> 00:28:43,945 Dáselo a tu padre. 474 00:28:44,255 --> 00:28:46,314 ¿Por qué ahora? ¿No quieres quedártelo contigo? 475 00:28:46,424 --> 00:28:48,688 No, Finiksa, tengo todo lo que necesito. 476 00:28:48,893 --> 00:28:51,555 Tu padre continuará la cadena por mí. 477 00:28:54,365 --> 00:28:58,324 -Dáselo cuando esté listo. -¿Cuando esté listo? 478 00:29:00,071 --> 00:29:01,197 Lo sabrás. 479 00:29:11,316 --> 00:29:12,442 Ahí vamos. 480 00:29:18,723 --> 00:29:21,783 Mira, Sydney, lamento llegar tan tarde. 481 00:29:22,727 --> 00:29:26,390 Sólo dos horas. Le dije a mi abuela Estabas en un caso realmente importante. 482 00:29:26,631 --> 00:29:28,462 Estas patatas fritas son geniales. 483 00:29:28,666 --> 00:29:31,134 Será mejor que tengas algunas verduras con esas. 484 00:29:33,037 --> 00:29:35,028 Vaya, ¿no es bonito? 485 00:29:35,940 --> 00:29:36,907 ¿Qué? 486 00:29:37,876 --> 00:29:41,573 Las flores, los árboles. Parece el bosque. 487 00:29:42,614 --> 00:29:43,581 ¿Lo hace? 488 00:29:44,149 --> 00:29:47,516 Nunca he estado en el bosque. pero he visto muchas fotos. 489 00:29:47,752 --> 00:29:49,720 ¿Nunca has estado en el bosque? 490 00:29:51,389 --> 00:29:54,051 Nací en Detroit, pero he estado en el bosque. 491 00:29:54,159 --> 00:29:56,024 Quizás algún día, tú y yo... 492 00:29:56,928 --> 00:29:59,795 iremos a acampar. Eso es lo que realmente me gustaría hacer. 493 00:30:00,031 --> 00:30:02,522 Osos, grandes rocas, cascadas. 494 00:30:03,334 --> 00:30:06,030 Sydney, el bosque puede ser un lugar muy peligroso. 495 00:30:07,005 --> 00:30:08,495 Tienen hiedra venenosa... 496 00:30:08,973 --> 00:30:11,032 roble venenoso, arañas... 497 00:30:11,142 --> 00:30:13,406 y puedes caerte de esas grandes rocas. 498 00:30:13,511 --> 00:30:16,776 -¿Has estado acampando? -No. No personalmente. 499 00:30:17,081 --> 00:30:20,380 Pero conocía a este tipo quien se rompió la pierna en el Bosque de Ángeles... 500 00:30:20,485 --> 00:30:23,852 tuvo que pasar toda la noche allí solo, sin comida ni agua. 501 00:30:24,622 --> 00:30:28,558 Podría haber muerto si los Cub Scouts no lo hubieran hecho. Pasé y lo encontré al día siguiente. 502 00:30:30,495 --> 00:30:33,658 Mira, Sydney, tengo que hacer algunos recados. Vamos. 503 00:30:39,537 --> 00:30:41,732 Tu abuela debería estar aquí. en cualquier momento. 504 00:30:41,840 --> 00:30:45,503 Matt, tuve un gran día. Esa ferretería tenía muchas cosas interesantes. 505 00:30:46,444 --> 00:30:47,411 Sí. 506 00:30:47,912 --> 00:30:51,040 Gracias por dejarme quedarme en el auto. cuando pasó por el lavado de autos. 507 00:30:51,149 --> 00:30:53,447 Y me gusta el hombre quien limpia tu ropa. 508 00:30:53,551 --> 00:30:55,951 Lástima que no pudieron conseguir Esa mancha de vino de tu camisa. 509 00:30:56,054 --> 00:30:59,285 Sí, bueno, tal vez la próxima vez. iremos al cine o algo así. 510 00:30:59,390 --> 00:31:00,258 Vamos. 511 00:31:03,294 --> 00:31:05,728 -¡Sídney, hola! -¡Hola abuela! 512 00:31:10,335 --> 00:31:12,530 -Hola, sargento. -Hola. 513 00:31:13,338 --> 00:31:16,307 Entonces, ¿cómo estuvo Disneylandia? 514 00:31:16,608 --> 00:31:18,098 ¡Fue fantástico! 515 00:31:18,209 --> 00:31:21,201 Me encantó Space Mountain. Y los Piratas del Caribe. 516 00:31:21,312 --> 00:31:23,746 Sargento Sikes, no puedo agradecerle lo suficiente. 517 00:31:23,915 --> 00:31:27,407 Sydney me habló del partido de los Lakers. Ayer y los bolos. 518 00:31:27,752 --> 00:31:30,744 Él nunca ha tenido una oportunidad hacer cosas como esta antes. 519 00:31:30,922 --> 00:31:32,253 De nada. 520 00:31:32,724 --> 00:31:33,986 ¿Puedo llevarte a casa? 521 00:31:34,092 --> 00:31:37,118 No, gracias Estamos de camino a la tienda. 522 00:31:37,862 --> 00:31:39,454 Un segundo, abuela. 523 00:31:41,866 --> 00:31:44,232 -Sídney-- -Por favor no te enojes conmigo. 524 00:31:44,335 --> 00:31:46,599 Mira, la abuela se preocupa por mí. 525 00:31:46,804 --> 00:31:50,205 ella dice que no lo soy tener una infancia feliz. Pero lo soy. 526 00:31:50,475 --> 00:31:52,909 Especialmente siendo tú mi hermano mayor. 527 00:31:53,011 --> 00:31:57,141 Realmente me gustó esa ferretería. y todos esos diferentes tipos de uñas. 528 00:31:58,783 --> 00:32:00,273 Bueno. 529 00:32:00,652 --> 00:32:03,314 Pero mira, no te quiero. mentirle a tu abuela. 530 00:32:03,421 --> 00:32:05,480 Está bien, ya no lo haré, lo prometo. 531 00:32:06,457 --> 00:32:09,051 ¿Todavía vamos a ¿Nos reunimos el próximo sábado? 532 00:32:09,894 --> 00:32:13,762 -Sí, claro. Te veré. -Gracias, Matt. Nos vemos. 533 00:32:15,633 --> 00:32:17,328 Adiós, sargento. 534 00:32:24,008 --> 00:32:25,475 [Zumbido] 535 00:32:41,759 --> 00:32:45,126 Atornille el cinturón A en el soporte B. del soporte del marco C. 536 00:32:47,098 --> 00:32:50,192 -¿Dónde está la faja de vaina? -Aún no lo hemos montado. 537 00:32:52,036 --> 00:32:54,163 ¿Habéis decidido tú y mamá? ¿En un nombre para el bebé? 538 00:32:54,272 --> 00:32:56,069 No va a ser Vessna. 539 00:32:58,943 --> 00:33:01,309 No creo que tengamos suficientes piezas aquí. 540 00:33:01,412 --> 00:33:02,902 [Suena el teléfono] 541 00:33:04,182 --> 00:33:05,911 [Cruce metálico] 542 00:33:09,887 --> 00:33:11,752 -Hola. -Mira, George, soy yo. 543 00:33:11,856 --> 00:33:14,791 Me están siguiendo. Echa un vistazo por tu ventana. 544 00:33:18,529 --> 00:33:21,293 -No veo nada. -Vi un auto allí antes. 545 00:33:21,799 --> 00:33:24,529 Esperar. Buck dice que vio un auto antes. 546 00:33:24,869 --> 00:33:26,996 ¿Cómo sabe de qué estamos hablando? 547 00:33:27,105 --> 00:33:28,265 Puedo oírte. 548 00:33:28,373 --> 00:33:30,398 Lo olvidé, ustedes tienen oídos biónicos. 549 00:33:30,508 --> 00:33:32,806 Cuando llevé a Moodri a los Ancianos, Vi un auto. 550 00:33:32,910 --> 00:33:34,844 Lo recuerdo porque se sacó cuando lo hicimos. 551 00:33:34,946 --> 00:33:37,176 George, ¿estaba tu tío por aquí? cuando me dijiste... 552 00:33:37,281 --> 00:33:39,476 ¿Acerca de que Lowell Bratigan se llevó la caja? 553 00:33:39,584 --> 00:33:42,382 -Sí, lo era. - Entonces pudo haber escuchado. 554 00:33:43,154 --> 00:33:46,146 Podrían ser Moodri y sus amigos. quien le quitó la caja a Lowell. 555 00:33:46,257 --> 00:33:50,455 Y si siguen a Moodri, nosotros no los únicos que sospechan que lo tiene. 556 00:33:50,895 --> 00:33:52,055 [Llaman a la puerta] 557 00:33:52,163 --> 00:33:54,222 HOMBRE 1: Vamos, abre esa puerta, sabemos que estás ahí. 558 00:33:54,332 --> 00:33:55,959 HOMBRE 2: Vamos viejo, no sirve de nada. 559 00:33:56,067 --> 00:33:58,695 ¡Abre la puerta! Vamos, danos la caja. 560 00:33:58,870 --> 00:34:01,737 HOMBRE 1: Dije, abre la puerta. y danos esa caja, viejo. 561 00:34:03,841 --> 00:34:06,366 Viejo si no te abres estamos entrando. 562 00:34:13,518 --> 00:34:14,746 [Llaman a la puerta] 563 00:34:23,094 --> 00:34:24,220 [La puerta se abre de golpe] 564 00:34:44,715 --> 00:34:47,411 -¿Qué pasó aquí? ¿Estás bien? -Se llevaron la caja. 565 00:34:47,518 --> 00:34:49,213 Moodri intentó detenerlos. 566 00:34:51,556 --> 00:34:53,820 Lo golpearon. Él cayó. 567 00:34:54,459 --> 00:34:56,051 Este es 1-William-1-52. 568 00:34:56,160 --> 00:35:00,119 Necesitamos una estadística de ambulancia para un recién llegado en 3521 S. Normandie. 569 00:35:00,231 --> 00:35:01,198 DlSPATCHER: Roger 52. 570 00:35:01,332 --> 00:35:02,299 Jorge... 571 00:35:03,234 --> 00:35:06,328 Prométeme que traerás la caja aquí. 572 00:35:06,437 --> 00:35:09,235 -Quédate quieto. -Prométemelo. 573 00:35:10,108 --> 00:35:11,769 Para nuestros hijos. 574 00:35:13,010 --> 00:35:14,068 Lo prometo. 575 00:35:14,912 --> 00:35:18,143 -Pero vas a estar bien. -He estado en casa, George. 576 00:35:19,817 --> 00:35:21,079 He estado en casa. 577 00:35:24,388 --> 00:35:27,687 -Tío. -Está bien. 578 00:35:29,894 --> 00:35:32,021 Mis corazones están llenos de felicidad. 579 00:35:34,165 --> 00:35:37,259 Vagamos por la galaxia como esclavos. 580 00:35:38,636 --> 00:35:41,036 Ahora nuestro pueblo es libre. 581 00:35:42,874 --> 00:35:45,672 Puedo morir como un hombre libre. 582 00:35:46,711 --> 00:35:51,011 No, no vas a morir. 583 00:35:51,215 --> 00:35:52,807 El muro, Jorge. 584 00:35:54,585 --> 00:35:56,780 El Muro ha desaparecido. 585 00:36:01,459 --> 00:36:03,256 Puedo ver ahora. 586 00:36:06,063 --> 00:36:07,428 Entonces... 587 00:36:08,533 --> 00:36:09,830 hermoso. 588 00:36:26,651 --> 00:36:28,050 Tío. 589 00:36:41,165 --> 00:36:42,132 ¿Emily? 590 00:36:46,103 --> 00:36:50,096 Recuerdo cuando el tío Moodri Me contó cuentos de Tencton antes de dormir. 591 00:36:50,208 --> 00:36:51,334 [Hablando en un idioma extraño] 592 00:36:57,615 --> 00:36:58,582 ¿Dólar? 593 00:37:00,818 --> 00:37:05,050 Recuerdo cuando el tío Moodri me llevó al mar, y me dio esperanza. 594 00:37:05,957 --> 00:37:07,515 [Hablando en un idioma extraño] 595 00:37:11,662 --> 00:37:13,220 Realmente lo extraño. 596 00:37:19,303 --> 00:37:20,270 ¿Jorge? 597 00:37:26,544 --> 00:37:30,071 Recuerdo el amor de Moodri. por su gente y tradición. 598 00:37:30,181 --> 00:37:32,240 Y su esperanza para nuestro futuro. 599 00:37:33,150 --> 00:37:34,674 [Hablando en un idioma extraño] 600 00:37:34,785 --> 00:37:36,309 [Suena el teléfono] 601 00:37:41,626 --> 00:37:44,459 GEORGE: Sí, hola. SlKES: George, lamento molestarte. 602 00:37:44,595 --> 00:37:45,755 Matt, está bien. 603 00:37:45,863 --> 00:37:48,161 Estamos en medio de nuestro Pokhorona para Moodri. 604 00:37:48,266 --> 00:37:49,790 Pensé que querrías saber... 605 00:37:49,900 --> 00:37:52,391 revisamos una matrícula que obtuvimos de un testigo. 606 00:37:52,503 --> 00:37:55,267 El coche pertenecía a un tal Richard Ballard. 607 00:37:55,473 --> 00:37:58,271 Es un rompebrazos, Obtuve un récord de una milla de largo. 608 00:37:58,776 --> 00:38:01,540 Hace tres años trabajó para la compañía eléctrica. 609 00:38:01,846 --> 00:38:05,213 Su supervisor fue un recién llegado llamado Glass. 610 00:38:05,449 --> 00:38:07,178 Vidrio Henryk. 611 00:38:07,885 --> 00:38:09,853 VIDRIO: Hay algún tipo de protección. 612 00:38:10,254 --> 00:38:12,518 El escáner no detecta nada. 613 00:38:12,657 --> 00:38:15,387 ¿Cómo conseguiste la caja? ¿Dónde estaba? 614 00:38:16,060 --> 00:38:18,187 -¿Importa? -¿Y ese quién es? 615 00:38:19,563 --> 00:38:21,155 Ballard es mi asistente. 616 00:38:21,899 --> 00:38:23,366 Voy a desarmarlo. 617 00:38:23,467 --> 00:38:25,594 -¿La policía sabe que lo tienes? -No. 618 00:38:25,703 --> 00:38:28,695 Y nunca lo harán. tan pronto como Si lo analizamos, lo destruiré. 619 00:38:28,806 --> 00:38:30,831 Henryk, ¿hubo algún tipo de problema? 620 00:38:30,941 --> 00:38:32,806 ¿No te das cuenta de lo que tenemos aquí? 621 00:38:32,910 --> 00:38:34,673 ¿Qué tan valioso podría ser esto? ¿El poder? 622 00:38:34,779 --> 00:38:38,146 -Nunca debiste haberlo traído aquí. -¡Necesito el equipo! 623 00:38:39,083 --> 00:38:42,018 Déjame hacer mi trabajo y me desharé de él. 624 00:38:43,487 --> 00:38:45,478 Yo no me quedaría aquí, Howard. 625 00:38:45,990 --> 00:38:49,426 Ballard, detrás de la mampara de seguridad. Esto podría ser peligroso. 626 00:39:06,777 --> 00:39:09,644 ¡Policía! ¡Congelar! ¡Contra la pared! 627 00:39:44,081 --> 00:39:45,048 [Estridente] 628 00:40:12,143 --> 00:40:14,771 No tenía idea de que alguien estuviera herido. mucho menos asesinado. 629 00:40:14,879 --> 00:40:16,972 Tendrás tu día en la corte, amigo. 630 00:40:17,081 --> 00:40:19,879 George, pedí refuerzos. ¿Estás bien? 631 00:40:20,050 --> 00:40:23,076 Sí. Necesitamos un forense. 632 00:40:23,387 --> 00:40:25,287 El vidrio está muerto, como Dunaway. 633 00:40:25,423 --> 00:40:28,722 Abrió la caja. Emitió una especie de rayo poderoso. 634 00:40:30,261 --> 00:40:32,161 Lleva a estos dos al centro. 635 00:40:35,166 --> 00:40:37,600 Esa caja se queda aquí. Nos pertenece. 636 00:40:37,701 --> 00:40:40,465 Pertenece a mi gente. Va para ellos. 637 00:40:40,571 --> 00:40:42,402 No tienes ningún derecho. Lo compramos legalmente. 638 00:40:42,506 --> 00:40:44,269 Luego mataste a un anciano por ello. 639 00:40:44,375 --> 00:40:47,708 Excelentes relaciones públicas para Laybrook. ''La empresa que hará todo lo posible... 640 00:40:47,812 --> 00:40:50,474 ''incluido el asesinato, para traerles un mundo mejor." 641 00:40:50,681 --> 00:40:53,844 Conozco a un periodista al que le encantaría esa historia. ¿Qué dices? 642 00:40:55,753 --> 00:40:56,720 Sácalo de aquí. 643 00:41:00,291 --> 00:41:01,280 mate... 644 00:41:02,560 --> 00:41:05,085 no había nada en la caja. Está vacío. 645 00:41:06,797 --> 00:41:08,890 Moodri murió por una caja vacía. 646 00:41:19,310 --> 00:41:20,709 Gracias. 647 00:41:21,245 --> 00:41:22,576 ¿Valió la pena? 648 00:41:22,913 --> 00:41:25,973 -¿La muerte de Moodri? Por eso. -Él sintió que así era. 649 00:41:26,650 --> 00:41:27,981 La caja está vacía. 650 00:41:28,085 --> 00:41:31,646 Una fuente de energía, algún tipo de arma, eso es todo. ¡No tiene sentido! 651 00:41:32,156 --> 00:41:33,817 Sin embargo, lo trajiste de vuelta. 652 00:41:35,159 --> 00:41:36,126 Sí. 653 00:41:36,760 --> 00:41:41,220 -Le prometí a Moodri. Lo hice por él. -Lo hiciste por tu gente. 654 00:41:41,999 --> 00:41:43,466 Para las generaciones venideras. 655 00:41:43,567 --> 00:41:46,559 ¿Y de qué sirve una caja vacía? para las generaciones venideras? 656 00:41:46,871 --> 00:41:49,669 Con esto construiremos un templo aquí en la tierra. 657 00:41:50,274 --> 00:41:51,536 ¿Construir un templo? 658 00:41:52,710 --> 00:41:55,338 ¿Basado en supersticiones y mentiras? 659 00:41:56,146 --> 00:41:57,807 ¿Ésa es nuestra herencia? 660 00:41:58,716 --> 00:42:00,741 -Vamos, Jorge. Vamos. -Esperar. 661 00:42:01,519 --> 00:42:04,113 Mereces saber por qué murió tu tío. 662 00:42:13,430 --> 00:42:16,160 El poder que mencionaste es simplemente un dispositivo... 663 00:42:16,433 --> 00:42:18,594 para proteger lo que hay dentro de la caja. 664 00:42:18,702 --> 00:42:21,000 Lo que no pudiste ver. Porque la caja fue abierta... 665 00:42:21,105 --> 00:42:23,232 por alguien que no conocía el camino. 666 00:42:24,875 --> 00:42:26,638 [Hablando en un idioma extraño] 667 00:42:32,416 --> 00:42:34,043 Sólo hay una manera... 668 00:42:34,919 --> 00:42:36,614 entre el ojo claro... 669 00:42:38,923 --> 00:42:40,618 y los corazones puros. 670 00:42:42,293 --> 00:42:45,694 Esto es lo que quería Moodri para nuestros hijos. 671 00:42:47,064 --> 00:42:51,057 Cuando vienen al templo, Verán el corazón de Tencton. 672 00:42:51,769 --> 00:42:54,237 Verán casa. 673 00:43:26,837 --> 00:43:28,236 Tencton. 674 00:44:03,507 --> 00:44:06,408 Una generación viene, una generación se va. 675 00:44:07,678 --> 00:44:11,170 Sin embargo, este recuerdo permanece para siempre. 676 00:44:23,327 --> 00:44:26,763 MOODRl: Todos somos polvo de estrellas, dispersos... 677 00:44:27,064 --> 00:44:31,524 a la deriva, pero unidos por una sola voz. 678 00:44:42,479 --> 00:44:43,537 Él sabía... 679 00:44:45,549 --> 00:44:47,380 sabía que iba a morir. 680 00:44:49,386 --> 00:44:51,445 Tu madre y yo hemos decidido... 681 00:44:52,856 --> 00:44:55,017 Vamos a llamar al bebé Vessna. 682 00:45:00,197 --> 00:45:02,893 El tío Moodri quería que te diera esto. 683 00:45:26,724 --> 00:45:29,625 Después de esto, podremos contar historias de miedo... 684 00:45:29,960 --> 00:45:32,428 -y cantar algunas canciones. -Sí. 685 00:45:32,663 --> 00:45:34,255 [Coyote aullando] 686 00:45:36,500 --> 00:45:40,561 Mañana podemos ir de excursión y buscar rocas. 687 00:45:41,371 --> 00:45:44,363 Matt, este es el mejor momento que he tenido. 688 00:45:48,212 --> 00:45:50,544 Yo también, Sydney. Yo también. 689 00:45:51,544 --> 00:46:01,544 Descargado de www.AllSubs.org 690 00:46:01,594 --> 00:46:06,144 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0